字石谷，号臞樵、耕烟散人、清晖主人、乌目山人、剑门樵客，江苏常熟人。 嗜画，似有夙慧，运笔构思，天机迸露，迥非时流所能 。 太仓主鉴游虞山，翚呈画扇，鉴大惊异之，曰“子学造古人”即载之归 。 先命学古法书数月，乃亲指授古人名迹稿本，遂大进，既而鉴将远宦，乃引谒王时敏 。 时敏叩其学叹曰：“此烟客师也，乃师烟客耶?”挈之游江南北，尽得观摩收藏家秘本 。 翚既神悟力学，又亲受二王教，遂为一代作家 。 时敏每见其业叹曰：“气韵位置，何生动天然如古人竟乃尔耶?吾年垂暮何幸得见石谷，又恨石谷不为董宗伯(其昌)见也 。 ”后鉴见其画，亦叹曰：“石谷乃能至此，师不必贤于弟子，信然”初恽寿平以山水自负，及见翚，度不能及，乃改写生以避之 。 翚尝奉诏作南巡图称旨。圣祖赐书“山水清晖”四字以宠之，因以自号，内府收藏甚多，得邀睿鉴褒题 。 家居三十载，侍亲多暇，盘礴不衰，曰：“翚乐此不知疲也”间少不惬，又自讼不置。四方踵求者屦满户外 。 自刻所与名公卿投赠诗文十卷曰清晖赠言，又尺牍二卷 。 寿至八十六(一作八十九)，死后画益重，有“画圣”之称 。 他传世的作品很多，如《千岩万壑图》、《溪山红树图》、《种松轩写山水》、《断崖云气图》、《重江叠嶂图》、《石泉试茗图》、《夏木垂荫图》、《唐人诗意图》等 。 画有南北二宗，翚能冶为一炉，以南宗笔墨写北宗邱壑 。 惟笔力较弱，且务为富丽繁耨，以投时好，风格苦不甚高，晚年脱落，始多苍茫之致 。 翚尝曰：“画有明有暗，如鸟双翼不可偏废”又曰：“繁不可重，密不可窒，要伸手放脚，宽闲自在 。 ”又曰：“以元人笔墨，运宋人邱壑，而泽以唐人气韵，乃为大成 。 ”又曰：“余于青绿静悟三十年，始尽其妙。凡设青绿，体要严重，气要轻清，得力全在渲晕 。 ”与王原祁对峙，为清代正统派山水两大宗，学者极众，号虞山派 。 《国(清)朝画徵录、熙朝名画录、海虞画苑略、图绘宝鉴续纂、读画录、桐阴论画、江南通志》 。